1
00:00:02,733 --> 00:00:03,966
- Ei! - Ei.

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,100
Acabamos de voltar do
Venda de garagem de Thompsons

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,066
e cara, tiramos a sorte grande.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Diga os Thompsons
tire a sorte grande

5
00:00:11,066 --> 00:00:13,600
quando eles viram vocês dois idiotas.

6
00:00:13,666 --> 00:00:17,200
Obviamente, você não é um
conhecedor de vendas de garagem.

7
00:00:17,266 --> 00:00:23,066
Meu bebê está brincando de verdade
conjunto de leopardo falso.

8
00:00:23,133 --> 00:00:27,933
E na minha mão está um virtual
cornucópia de clássicos dos anos 60.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,633
Oh, querido, querido, querido, se
só havia alguém

10
00:00:30,700 --> 00:00:33,266
no brownstone que ainda
tinha um toca-discos.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
Ah, droga! Olha o que eu encontrei.

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,866
[risos]

13
00:00:36,933 --> 00:00:38,633
Ei, ei, ei, seja
cuidado com isso agora.

14
00:00:38,700 --> 00:00:42,300
Isso é um primorosamente
Barbie preservada colecionável.

15
00:00:42,366 --> 00:00:44,533
Ficou ainda mais especial
pelo fato de que

16
00:00:44,600 --> 00:00:48,566
pequena artística Ne‐ne
Pintou a Barbie de preto.

17
00:00:48,633 --> 00:00:50,333
Com esse cabelo loiro,
ela é uma campainha morta

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,166
para Mary J. Blige.

19
00:00:52,233 --> 00:00:53,553
Ah, vamos ver o que
nós temos aqui.

20
00:00:53,577 --> 00:00:55,333
Ah, ah, "Marta e
as Vandelas"

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,433
e, "Up the Charelles" e ..

22
00:00:57,500 --> 00:01:01,040
Meu favorito pessoal,
"Shonda e as Shoopettes"

23
00:01:01,106 --> 00:01:03,040
quem imortalizou
aquela famosa frase.

24
00:01:03,106 --> 00:01:07,206
"Doo-wop shoop-shoop-shoop shoop
shoop-doo-wop shoop-shoop."

25
00:01:09,673 --> 00:01:11,873
Eu não sei como você pode conseguir
tão entusiasmado com a música

26
00:01:11,940 --> 00:01:13,806
que foi jogado
antes de nascermos.

27
00:01:13,873 --> 00:01:16,806
Oh, droga, garota, todos aqueles
lindos grupos femininos

28
00:01:16,873 --> 00:01:21,240
na década de 60 com seus
cabelo grande e seu grande..

29
00:01:21,306 --> 00:01:24,606
Ooh, mamãe, olhe,
é "As Supremas".

30
00:01:24,673 --> 00:01:27,273
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪

31
00:01:27,340 --> 00:01:28,740
♪ Solteiro ♪

32
00:01:28,806 --> 00:01:31,573
♪ Ooh, em um mundo meio anos 90 ♪

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,973
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪

34
00:01:34,040 --> 00:01:35,273
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O que ♪

35
00:01:35,340 --> 00:01:36,773
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪

36
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪

37
00:01:38,987 --> 00:01:40,953
♪ Minha garota em casa está parada
à minha esquerda e à minha direita ♪

38
00:01:41,020 --> 00:01:42,706
♪ Verdadeiro azul, apertamos como cola ♪

39
00:01:42,773 --> 00:01:44,573
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪

40
00:01:44,606 --> 00:01:46,840
♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪

41
00:01:49,006 --> 00:01:51,373
♪ Aaah ♪

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,606
[música instrumental]

43
00:01:56,673 --> 00:01:58,373
♪ Chamando ♪

44
00:01:58,440 --> 00:02:00,273
♪ Ao redor do mundo ♪

45
00:02:00,340 --> 00:02:04,613
♪ Você está pronto para
uma batida totalmente nova ♪

46
00:02:04,680 --> 00:02:08,146
♪ O verão chegou e
é a hora certa ♪

47
00:02:08,213 --> 00:02:10,846
♪ Para dançar na rua ♪

48
00:02:10,913 --> 00:02:15,713
♪ Eles estão dançando em Chicago ♪
♪ Na rua ♪

49
00:02:15,780 --> 00:02:18,713
♪ Em Nova Orleans ♪
♪ Na rua ♪

50
00:02:18,779 --> 00:02:21,546
♪ Na cidade de Nova York ♪

51
00:02:21,613 --> 00:02:25,146
♪ Tudo que precisamos é de música.. ♪

52
00:02:25,213 --> 00:02:27,280
- Ei! – Ei, ei!

53
00:02:27,346 --> 00:02:30,346
Escute, estou cansado e
tem muito trabalho a fazer.

54
00:02:30,413 --> 00:02:32,380
Então vou te perguntar com educação.

55
00:02:32,446 --> 00:02:33,946
Entre na alma
treinar e choo-choo

56
00:02:34,013 --> 00:02:35,480
seus traseiros fora daqui.

57
00:02:36,980 --> 00:02:42,080
Agora, vamos ver. Há dois,
quatro, cinco de nós e um de vocês.

58
00:02:42,146 --> 00:02:46,513
Hmm, vamos votar ou salvar
ela tem algum constrangimento?

59
00:02:46,580 --> 00:02:47,780
Eu digo que a envergonhamos.

60
00:02:47,846 --> 00:02:50,280
– Envergonhe-a. -
Hum, aqui vamos nós.

61
00:02:50,346 --> 00:02:54,446
Tudo bem, tudo bem. Batam em vocês.
Estou fora.

62
00:03:06,153 --> 00:03:07,753
Isto pode ter sido um erro.

63
00:03:19,120 --> 00:03:22,253
Senhora chefe, espero que não
trancou-se do lado de fora.

64
00:03:22,320 --> 00:03:25,086
Regine me fez dar
de volta a chave que copiei.

65
00:03:26,553 --> 00:03:29,153
Bem, estou muito cansado
para aturar você.

66
00:03:29,220 --> 00:03:33,753
Mas Regine e o elenco de
"Fama" está dentro da dança.

67
00:03:33,820 --> 00:03:37,753
Espere agora, cara. O pêndulo
princesa se mexendo e balançando?

68
00:03:40,753 --> 00:03:45,120
Oh, dance, minha doce e pequena cigana.
Dança.

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,553
Às vezes eu realmente
gostaria de viver sozinho.

70
00:03:55,353 --> 00:03:56,786
Estúpido.

71
00:03:58,753 --> 00:04:00,820
(Rupert) 'Cinco,
seis, sete, oito.

72
00:04:00,886 --> 00:04:03,293
♪ Se você quiser que ele seja ♪
♪ O que você quer que ele seja ♪

73
00:04:03,360 --> 00:04:05,860
♪ O seu coração ♪

74
00:04:05,926 --> 00:04:08,826
♪ Dá vontade de respirar ♪

75
00:04:08,893 --> 00:04:10,960
♪ Aqui está o que fazer ♪
♪ Diga a ele, diga a ele ♪

76
00:04:11,026 --> 00:04:13,326
♪ Diga a ele que você é
nunca vou deixá-lo ♪

77
00:04:13,393 --> 00:04:14,326
♪ Diga a ele que você é.. ♪

78
00:04:14,393 --> 00:04:16,060
Não, não, não!

79
00:04:16,126 --> 00:04:19,626
Não, não, não, não, não!

80
00:04:19,693 --> 00:04:20,993
♪ Diga a ele, diga a ele ♪

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,660
♪ Diga a ele, diga a ele agora mesmo ♪

82
00:04:22,726 --> 00:04:24,960
[grunhindo]

83
00:04:25,026 --> 00:04:26,493
Cinco, seis, sete, oito!

84
00:04:26,560 --> 00:04:29,260
♪ Diga a ele que você é
nunca vou deixá-lo ♪

85
00:04:29,326 --> 00:04:31,126
♪ Diga a ele que você é
sempre vou amá-lo ♪

86
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
♪ Ooh, diga a ele agora ooh ♪

87
00:04:37,059 --> 00:04:39,993
Ah, Flo?

88
00:04:41,360 --> 00:04:44,026
Apenas cante direito, querido.
OK?

89
00:04:44,860 --> 00:04:46,993
Isso não é jazz.

90
00:04:47,060 --> 00:04:49,060
Desculpe, Maxie, eu só
deixe-se levar.

91
00:04:49,126 --> 00:04:50,560
(Maxie) 'Sim, eu adivinhei.'

92
00:04:50,626 --> 00:04:53,093
[risos] Você sabe, eu acho
todos nós precisamos ser lembrados..

93
00:04:54,693 --> 00:04:57,960
Quem começou isso
grupo, "As Flavorettes".

94
00:04:58,026 --> 00:04:59,093
Meu!

95
00:04:59,160 --> 00:05:01,300
'Agora, quando eu te encontrei,
você não era nada.

96
00:05:01,366 --> 00:05:04,300
E você seria
nada sem mim.

97
00:05:06,133 --> 00:05:07,700
Nada.

98
00:05:07,766 --> 00:05:09,333
Nada, nada.

99
00:05:09,400 --> 00:05:12,833
Isso é o que um homem negro
na América tem, nada.

100
00:05:14,666 --> 00:05:16,800
Bem, teríamos algo
se você começar a cantar

101
00:05:16,866 --> 00:05:19,133
e parei de sair
com aqueles leopardos negros.

102
00:05:20,933 --> 00:05:24,633
Panteras Negras. Preto
Panteras, cara!

103
00:05:24,700 --> 00:05:28,166
Ei, ei, ei, paz e
amor, meninas, paz e amor!

104
00:05:28,233 --> 00:05:29,900
Agora, todas as suas brigas
está perturbando

105
00:05:29,966 --> 00:05:32,733
meu doce e ofegante Rupert.

106
00:05:32,800 --> 00:05:35,566
Bem, talvez, querido
chiado Rupert

107
00:05:35,633 --> 00:05:38,133
pode parar de chupar
naquele inalador.

108
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Talvez ele consiga contar
nós se ele nos reservasse um show.

109
00:05:44,266 --> 00:05:47,800
Bem, uh, uh, meu primo
Marietta disse que poderíamos brincar

110
00:05:47,866 --> 00:05:50,466
em sua grande festa de bridge
em Chitalling-Chow.

111
00:05:52,466 --> 00:05:56,066
Deus, que tipo de
Gerente idiota, você é?

112
00:05:56,133 --> 00:05:59,300
Ah, ah, Deus.

113
00:06:01,073 --> 00:06:03,573
Pessoal, vocês sabem que a oferta ainda
significa que vamos brincar

114
00:06:03,640 --> 00:06:05,740
para minha estabilidade em
o Clube Highline.

115
00:06:05,806 --> 00:06:07,540
Ok, sou contra isso
por três motivos.

116
00:06:09,373 --> 00:06:12,406
Número um, não foi ideia minha.

117
00:06:12,473 --> 00:06:15,506
Número dois, não é
uma casa grande o suficiente.

118
00:06:15,573 --> 00:06:18,340
Número três, a ideia foi sua.

119
00:06:19,973 --> 00:06:22,140
Bem, acho que nós
deveria aceitar o trabalho.

120
00:06:22,206 --> 00:06:24,106
Quero dizer, eu certamente poderia
usar o dinheiro.

121
00:06:24,173 --> 00:06:27,106
Embutu, o pequeno africano
garoto que eu patrocino

122
00:06:27,173 --> 00:06:29,940
ele perdeu sua cabra em
a última chuva forte.

123
00:06:34,140 --> 00:06:36,740
Olha, cara, cave isso.

124
00:06:36,806 --> 00:06:38,640
Agora, precisamos ir
agitar nossa coisa groove

125
00:06:38,706 --> 00:06:40,340
no Highline Club

126
00:06:40,406 --> 00:06:42,040
para que possamos ser vistos.

127
00:06:42,106 --> 00:06:43,406
Vamos, quem está dentro?

128
00:06:43,473 --> 00:06:44,840
'Quem está dentro?'

129
00:06:44,906 --> 00:06:48,040
Ah, certo, certo, estou dentro, estou dentro!
Estou dentro! Estou dentro!

130
00:06:48,106 --> 00:06:50,473
Mas vamos mudar a letra.
Pense sobre isso.

131
00:06:50,540 --> 00:06:53,173
Diga a ele que nosso
as crianças estão morrendo de fome.

132
00:06:53,240 --> 00:06:56,473
Diga a ele que é a hora
a opressão acabou.

133
00:06:56,540 --> 00:07:00,746
Diga a ele! Diga a ele! Diga a ele!
Diga a ele que precisamos de empregos, cara!

134
00:07:00,813 --> 00:07:02,746
Precisamos de empregos, cara!

135
00:07:03,946 --> 00:07:05,880
Desculpe, irmão. eu sou
desculpe, irmão.

136
00:07:07,313 --> 00:07:10,346
Tudo bem, estou com isso.
Jogamos no clube.

137
00:07:10,413 --> 00:07:11,580
Sim, cara.

138
00:07:11,646 --> 00:07:14,246
Mas não há mais letras
de Cynthia X.

139
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Garota, você precisa conseguir
com aquele pente alto.

140
00:07:21,413 --> 00:07:22,846
– Mantenha a naturalidade, cara. - Não!

141
00:07:22,913 --> 00:07:23,980
- Mantendo a naturalidade. - Não!

142
00:07:25,646 --> 00:07:27,780
Por que, irmã, por que?

143
00:07:28,613 --> 00:07:31,546
Por que? Pense nisso! Por que?

144
00:07:33,146 --> 00:07:35,080
[público aplaudindo]

145
00:07:36,346 --> 00:07:39,246
Vamos, pare com isso agora. Pare com isso.

146
00:07:39,313 --> 00:07:40,713
Estou comprometido.

147
00:07:40,780 --> 00:07:43,046
Isso mesmo, e
Eu falo alto.

148
00:07:43,113 --> 00:07:44,546
Pegue seu próprio maldito homem.

149
00:07:52,280 --> 00:07:55,146
Ei, pessoal bacana,
bem-vindo ao Highline.

150
00:07:55,213 --> 00:07:56,813
Ensolarado Clifton.

151
00:07:56,880 --> 00:07:58,113
[risos]

152
00:07:58,180 --> 00:07:59,746
Se eu soubesse que você era tão bonita

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,753
nós teríamos aceitado você
esse convite muito mais cedo.

154
00:08:14,620 --> 00:08:16,720
Quem é aquele papaizinho?

155
00:08:18,020 --> 00:08:21,586
O homem que colocou "Shonda e
Shoopettes" no mapa.

156
00:08:21,653 --> 00:08:23,720
E o marido de Shonda
na calçada.

157
00:08:25,186 --> 00:08:28,686
Isso mesmo, garoto, sou eu.
OH Jones.

158
00:08:28,753 --> 00:08:31,686
Este pode ser o mais sortudo
noite da sua vida.

159
00:08:31,753 --> 00:08:33,686
E você não ficará desapontado, Sr.
Jones.

160
00:08:33,753 --> 00:08:35,186
Obrigado por ter vindo
sair para me ouvir.

161
00:08:35,253 --> 00:08:37,786
Sim, você pode, uh, me agradeça
colocando minha bunda em um assento

162
00:08:37,853 --> 00:08:40,553
uma bebida na minha mão e outra
garota no meu braço para me equilibrar.

163
00:08:40,620 --> 00:08:42,320
- Ah, aqui está. - Oh, tudo bem.

164
00:08:42,386 --> 00:08:43,486
Sim, isso servirá.

165
00:08:46,253 --> 00:08:49,186
[música funk]

166
00:08:49,253 --> 00:08:51,186
[aplausos]

167
00:08:53,653 --> 00:08:55,286
Oh, cante, ensolarado!

168
00:08:55,353 --> 00:08:58,820
Cante até meu marido começar
para parecer bem para mim novamente.

169
00:08:58,886 --> 00:09:01,760
Huh! Ei, ei, ei. Obrigado
por me amar, querido.

170
00:09:01,826 --> 00:09:03,960
Mas antes de eu tremer,
chocalhar e rolar

171
00:09:04,026 --> 00:09:06,460
Eu quero te apresentar
para um novo grupo feminino quente.

172
00:09:06,526 --> 00:09:10,026
Vamos dar um Highline quentinho
bem-vindo ao "Os Flavorettes".

173
00:09:10,093 --> 00:09:11,926
[multidão vaiando]

174
00:09:11,993 --> 00:09:13,926
Ei, ei, ei, ei, seja legal.

175
00:09:13,993 --> 00:09:17,260
Ou vamos parar de dar esses
escolhas gratuitas do Soul Power Afro.

176
00:09:21,493 --> 00:09:24,426
[música funk]

177
00:09:27,060 --> 00:09:30,226
♪ Eu sei algo sobre o amor ♪

178
00:09:30,293 --> 00:09:32,493
♪ Você tem que querer muito ♪

179
00:09:32,560 --> 00:09:35,760
♪ E se esse cara for
entrou no seu sangue ♪

180
00:09:35,826 --> 00:09:38,093
♪ Saia e pegue ele ♪
♪ Fazer-fazer ♪

181
00:09:38,160 --> 00:09:40,326
♪ Se você quiser que ele seja ♪
♪ Fazer-fazer fazer-fazer ♪

182
00:09:40,393 --> 00:09:43,093
♪ A própria parte de você ♪
♪ Fazer-fazer ♪

183
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
♪ Isso faz você
quero respirar ♪

184
00:09:45,826 --> 00:09:48,060
♪ Aqui está uma coisa para fazer ♪
♪ Fazer-fazer fazer-fazer ♪

185
00:09:48,126 --> 00:09:50,760
♪ Diga a ele que você é
nunca vou deixá-lo ♪

186
00:09:50,826 --> 00:09:53,393
♪ Diga a ele que você é
sempre vou amá-lo ♪

187
00:09:53,460 --> 00:09:56,660
♪ Diga a ele, diga a ele, conte
ele diga a ele agora mesmo ♪

188
00:09:58,026 --> 00:09:59,793
[gritando]

189
00:09:59,860 --> 00:10:05,333
♪ Fazer-fazer, fazer-fazer
Fazer-fazer, fazer-fazer ♪

190
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
♪ Fazer-fazer fazer-fazer ♪

191
00:10:09,733 --> 00:10:12,866
♪ Eu sei algo sobre o amor ♪

192
00:10:12,933 --> 00:10:16,033
♪ Você tem que pegar
ele e mostre a ele ♪

193
00:10:16,100 --> 00:10:18,333
♪ Do que o mundo é feito ♪

194
00:10:18,400 --> 00:10:20,633
♪ Um beijo vai provar isso ♪

195
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
♪ Se você quiser que ele seja ♪
♪ Fazer-fazer fazer-fazer ♪

196
00:10:23,266 --> 00:10:25,833
♪ Sempre ao seu lado ♪
♪ Fazer-fazer fazer-fazer ♪

197
00:10:25,900 --> 00:10:28,200
♪ Pegue a mão dele esta noite ♪
♪ Fazer-fazer ♪

198
00:10:28,266 --> 00:10:30,633
♪ Engula seu orgulho tolo ♪
♪ Fazer-fazer ♪

199
00:10:30,700 --> 00:10:33,166
♪ Diga a ele que você é
nunca vou deixá-lo ♪

200
00:10:33,233 --> 00:10:35,300
♪ Diga a ele que você é
sempre vou amá-lo ♪

201
00:10:35,366 --> 00:10:36,766
♪ Venha e conte a ele ♪

202
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
♪ Diga a ele, diga a ele, conte
ele diga a ele agora mesmo ♪

203
00:10:39,900 --> 00:10:44,766
♪ Ah sim-h-h-h ♪

204
00:10:44,833 --> 00:10:45,900
[risos]

205
00:10:45,966 --> 00:10:47,200
♪ Sim-h-h-h ♪

206
00:10:48,466 --> 00:10:50,633
Senhoras e senhores,
"As Flavorettes."

207
00:10:50,700 --> 00:10:51,933
[aplausos]

208
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
"As Flavorettes",
senhoras e senhores.

209
00:10:57,500 --> 00:11:00,906
O que diabos o inferno faz
você pensa que está fazendo?

210
00:11:02,073 --> 00:11:04,006
Eu estava tentando
entreter essas pessoas

211
00:11:04,073 --> 00:11:05,640
até você voltar
da sua viagem.

212
00:11:05,706 --> 00:11:06,973
[geme]

213
00:11:07,973 --> 00:11:09,706
Uh, uh, com licença.

214
00:11:09,773 --> 00:11:11,540
Me chame de louco

215
00:11:11,606 --> 00:11:14,206
mas acho que estou procurando
no próximo "Shoopettes".

216
00:11:14,273 --> 00:11:16,006
[todos suspiram]

217
00:11:16,073 --> 00:11:18,240
Ei, cara.

218
00:11:18,306 --> 00:11:20,573
O que faz você pensar que nós
quer ser "Shoopettes?"

219
00:11:20,640 --> 00:11:23,106
"Shoop, shoop", é o
som que a vassoura faz

220
00:11:23,173 --> 00:11:25,333
quando está varrendo o preto
homem debaixo do tapete, cara.

221
00:11:25,357 --> 00:11:27,073
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Pô! Explique!

222
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
- Fique quieto! - Xô..

223
00:11:28,606 --> 00:11:30,406
Ele acha que estamos fora de vista.

224
00:11:30,473 --> 00:11:32,173
Sim, certo. OK.

225
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
E eu poderia fazer tudo
vocês são superestrelas

226
00:11:35,106 --> 00:11:38,340
porque quando O-Dubbs diz
isso, ah, isso acontece.

227
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
[ofegante]

228
00:11:39,473 --> 00:11:40,873
[gritando]

229
00:11:40,940 --> 00:11:42,706
— E, ah, mais uma coisa.

230
00:11:42,773 --> 00:11:43,973
Olhe aqui, querido.

231
00:11:44,040 --> 00:11:46,206
- Você canta. - Oh.

232
00:11:46,273 --> 00:11:49,740
Porque você tem o
movimentos e os sulcos.

233
00:11:51,840 --> 00:11:53,373
[gemendo]

234
00:11:53,440 --> 00:11:55,373
[gritando]

235
00:11:57,806 --> 00:11:59,546
[clamando]

236
00:12:02,013 --> 00:12:03,113
[música funk]

237
00:12:03,180 --> 00:12:05,146
♪ Ele me ama ♪

238
00:12:05,213 --> 00:12:07,080
♪ Eu quero saber ♪

239
00:12:07,146 --> 00:12:10,646
♪ Como posso saber se
ele me ama tanto ♪

240
00:12:10,713 --> 00:12:12,346
♪ Está nos olhos dele ♪

241
00:12:12,413 --> 00:12:14,613
♪ Ah não, você será enganado ♪

242
00:12:14,680 --> 00:12:16,480
♪ Está nos olhos dele ♪

243
00:12:16,546 --> 00:12:18,680
♪ Ah, não, ele vai fingir ♪

244
00:12:18,746 --> 00:12:20,646
♪ Se você quiser saber ♪
♪ Shoo-shoo-shoo ♪

245
00:12:20,713 --> 00:12:22,513
♪ Se ele te ama tanto ♪
♪ Shoo-shoo-shoo ♪

246
00:12:22,580 --> 00:12:25,646
♪ Está no beijo dele ♪
♪ É aí que está ♪

247
00:12:25,713 --> 00:12:26,780
♪ Ah, sim ♪

248
00:12:28,346 --> 00:12:29,880
Olhe aqui, olhe aqui.

249
00:12:29,946 --> 00:12:32,313
Querido, querido, querido.

250
00:12:32,380 --> 00:12:35,646
Vamos, precisamos ver
aqueles lindos olhos.

251
00:12:43,213 --> 00:12:46,280
Eu te digo, hum, você é
meu Flavorette favorito.

252
00:12:47,546 --> 00:12:50,380
Deixe-me contar uma
maldita coisa, cara.

253
00:12:50,446 --> 00:12:52,246
Mesmo que minha visão não estivesse embaçada

254
00:12:52,313 --> 00:12:53,680
você ainda não seria meu tipo.

255
00:12:53,746 --> 00:12:54,746
Você me ouviu?

256
00:12:57,180 --> 00:12:58,680
Querida, olhe aqui.

257
00:12:58,746 --> 00:13:01,953
Eu sou rico. eu sou cada
tipo de mulher.

258
00:13:02,020 --> 00:13:03,540
– Dê-me meus óculos.
– Agora, olhe aqui.

259
00:13:03,564 --> 00:13:05,753
Isso é o que vocês precisam fazer.
Vamos voltar ao trabalho.

260
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
Porque não é assim que você canta

261
00:13:07,686 --> 00:13:09,153
é a maneira como vocês trabalham.

262
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Agora, vamos fazer isso!

263
00:13:11,353 --> 00:13:13,520
Ah, e é assim que
estamos trabalhando nisso?

264
00:13:13,586 --> 00:13:15,786
Com Flo nos liderando?

265
00:13:15,853 --> 00:13:17,520
O backup destina-se a
pessoas assim

266
00:13:17,586 --> 00:13:19,653
Aretha, garota surda lá em cima.

267
00:13:20,720 --> 00:13:21,853
[risos]

268
00:13:23,586 --> 00:13:26,786
- Curta o novo visual. - Oh!

269
00:13:26,853 --> 00:13:28,453
[risos]

270
00:13:32,720 --> 00:13:34,386
Perucas?

271
00:13:34,453 --> 00:13:37,386
Você, você me espera
usar cabelo falso?

272
00:13:42,853 --> 00:13:44,586
Bem, me desculpe, senhor

273
00:13:44,653 --> 00:13:48,153
mas você não está virando
me transformando em alguma... diva.

274
00:13:49,486 --> 00:13:51,086
[telefone tocando]

275
00:13:51,920 --> 00:13:53,953
Vamos, Gina.

276
00:13:54,020 --> 00:13:55,086
Quero dizer, ouça.

277
00:13:55,153 --> 00:13:56,853
– Sempre seremos amigos.
- Oh!

278
00:13:56,920 --> 00:13:59,453
Olha, OW é apenas
tentando nos tornar ricos

279
00:13:59,520 --> 00:14:01,626
amigos famosos e glamorosos.

280
00:14:01,693 --> 00:14:02,693
Escavação?

281
00:14:04,326 --> 00:14:06,993
Bem, bem, bem.

282
00:14:07,060 --> 00:14:10,760
Vocês, senhoras, estiveram com
eu tudo o que, um dia?

283
00:14:10,826 --> 00:14:15,393
E já consegui um show para "The
Flavorettes" no Apollo.

284
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
[ofegante]

285
00:14:16,726 --> 00:14:19,493
O Apolo? Você está brincando comigo!

286
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Se estou mentindo, estou morrendo.

287
00:14:26,826 --> 00:14:29,726
Luzes brilhantes, cidade grande.

288
00:14:29,793 --> 00:14:31,226
Aí vem Flo.

289
00:14:35,526 --> 00:14:36,960
E todos os outros.

290
00:14:45,626 --> 00:14:50,026
Reúna-se, senhoras, e tome um
veja a história em formação.

291
00:14:50,093 --> 00:14:51,293
"Ao vivo no Apollo.

292
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Flo e as Flavorettes?"

293
00:14:53,426 --> 00:14:55,126
[sobressalta-se] Como?

294
00:14:55,193 --> 00:14:58,260
Você mudou o nome do nosso
grupo nas nossas costas?

295
00:14:58,326 --> 00:15:00,266
[risos]

296
00:15:01,500 --> 00:15:03,566
Ei, é o que
melhor para mim, certo?

297
00:15:03,633 --> 00:15:05,866
E o que é melhor para mim é
o que é melhor para o grupo.

298
00:15:05,933 --> 00:15:07,000
Aí está.

299
00:15:07,066 --> 00:15:09,233
Eu desisto!

300
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
Eu nunca quis o-o
dinheiro ou a fama

301
00:15:11,966 --> 00:15:14,466
ou os vestidos extravagantes

302
00:15:14,533 --> 00:15:17,066
e o cabelo.

303
00:15:17,133 --> 00:15:19,400
Eu só quero estar com Rupert.

304
00:15:22,133 --> 00:15:24,066
Calma, cachorrinho, tem certeza?

305
00:15:26,300 --> 00:15:30,566
Eu quero me casar com você e colocar
alguns feijões neste forno.

306
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
Sim, eu também estou fora.

307
00:15:34,733 --> 00:15:37,833
É difícil mudar o mundo
enquanto você está fazendo uma dança.

308
00:15:40,166 --> 00:15:41,533
Ensolarado!

309
00:15:41,600 --> 00:15:43,466
Ei, você me trouxe flores.

310
00:15:43,533 --> 00:15:45,133
Ah, eu conhecia você
não me decepcionaria.

311
00:15:45,200 --> 00:15:47,466
Estes não são para
você, Run-Around Sue.

312
00:15:49,900 --> 00:15:51,066
— Bem.. — Ah!

313
00:15:51,133 --> 00:15:53,700
Parecia uma troca justa, Flo.

314
00:15:53,766 --> 00:15:57,200
Você pode cantar, eu
pegue seu aperto principal.

315
00:16:01,506 --> 00:16:04,440
[gargalhando]

316
00:16:06,249 --> 00:16:07,409
— Ei, ei, ei, ei.. — Argh!

317
00:16:07,433 --> 00:16:08,973
Ah, ah, ah, ah..

318
00:16:09,040 --> 00:16:12,673
Ho-ho-espera, senhoras, aí,
senhoras, senhoras, senhoras!

319
00:16:12,740 --> 00:16:15,606
Por mais que eu ame um
boa briga de garotas

320
00:16:15,673 --> 00:16:18,973
e eu adoro brigas de garotas..

321
00:16:19,040 --> 00:16:21,806
Os vestidos e perucas, eu
ainda não foi pago. OK?

322
00:16:23,506 --> 00:16:25,773
Dois minutos, senhoras,
dois minutos.

323
00:16:26,773 --> 00:16:29,040
Bem, minhas irmãs, eu digo para irmos.

324
00:16:29,106 --> 00:16:31,873
Posso ser militante, mas
minha mãe está lá fora.

325
00:16:39,073 --> 00:16:41,840
Tudo bem, eu farei isso.

326
00:16:42,906 --> 00:16:44,273
Mas você me verá no inferno

327
00:16:44,340 --> 00:16:47,273
antes de dividir um palco
com ela novamente.

328
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Compartilhando um palco com você?

329
00:16:50,106 --> 00:16:52,040
Compartilhando um palco
com você é um inferno!

330
00:16:58,906 --> 00:17:00,913
Perdi meus amigos.

331
00:17:00,980 --> 00:17:02,913
Meu homem.

332
00:17:02,980 --> 00:17:05,380
Quero dizer, é este o
preço da fama?

333
00:17:06,546 --> 00:17:07,646
Oh sim.

334
00:17:10,713 --> 00:17:13,246
Olhe aqui, querido. Não
preocupe-se com isso.

335
00:17:13,313 --> 00:17:14,580
Você conseguiu.

336
00:17:16,946 --> 00:17:17,946
Sim.

337
00:17:19,113 --> 00:17:20,713
Quem diabos precisa deles?

338
00:17:25,780 --> 00:17:27,846
[risos]

339
00:17:27,913 --> 00:17:31,680
Ela se transformou em uma implacável,
holofotes, vadia.

340
00:17:33,513 --> 00:17:35,446
Meu trabalho aqui está concluído.

341
00:17:40,713 --> 00:17:42,646
[música jazzística]

342
00:17:43,946 --> 00:17:49,880
♪ Ah... ♪

343
00:17:51,080 --> 00:17:53,013
♪ Sim, querido ♪

344
00:17:55,546 --> 00:17:57,213
♪ Você é meu calor ♪

345
00:17:57,280 --> 00:17:59,213
♪ Você é meu fogo ♪

346
00:17:59,280 --> 00:18:02,120
♪ Me deixou fraco com
desejo forte ♪

347
00:18:02,186 --> 00:18:05,153
♪ Para amar você, criança
minha vida inteira ♪

348
00:18:05,220 --> 00:18:08,086
♪ Seja certo ou errado ♪

349
00:18:08,153 --> 00:18:10,820
♪ Eu só quero te satisfazer ♪

350
00:18:10,886 --> 00:18:14,186
♪ Embora você não esteja
meu eu não posso te negar ♪

351
00:18:14,253 --> 00:18:17,120
♪ Você não ouve
eu falando, querido ♪

352
00:18:17,186 --> 00:18:19,320
♪ Me ame agora ou eu irei ♪

353
00:18:19,386 --> 00:18:20,520
♪ Você é o calor ♪

354
00:18:20,586 --> 00:18:22,486
♪ Você é o fogo ♪
♪ Louco ♪

355
00:18:22,553 --> 00:18:25,286
♪ Você não é meu
Eu não posso te negar ♪

356
00:18:25,353 --> 00:18:27,620
♪ Você não ouve
eu falando, querido ♪

357
00:18:27,686 --> 00:18:29,320
♪ Me ame agora ♪
♪ E eu te amo ♪

358
00:18:29,386 --> 00:18:31,486
♪ Ou vou enlouquecer ♪

359
00:18:31,553 --> 00:18:36,786
♪ Ooh sim-h-h ♪

360
00:18:36,853 --> 00:18:38,353
♪ Oh-oh.. ♪

361
00:18:38,420 --> 00:18:41,353
[aplausos]

362
00:18:46,753 --> 00:18:47,853
Como é, pessoal?

363
00:18:47,920 --> 00:18:49,886
Eu os aqueci
para você lá fora agora.

364
00:18:49,953 --> 00:18:51,386
- Obrigado. - Ok, tchau.

365
00:18:51,453 --> 00:18:53,120
- Ótimo. - Sim.

366
00:18:53,186 --> 00:18:54,820
Aquela irmã está trabalhando
é muito difícil

367
00:18:54,886 --> 00:18:57,753
mas ela nunca é
vou conseguir.

368
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
- Nunca. Vamos, vamos.
– Tudo bem, vamos.

369
00:18:59,724 --> 00:19:01,526
- Vamos. – Ei, nossa vez.
Tudo bem!

370
00:19:01,593 --> 00:19:03,426
- Tudo bem, faça isso. -
Tudo bem, Apolo.

371
00:19:03,493 --> 00:19:04,526
Desista.

372
00:19:04,593 --> 00:19:06,626
Para sua estreia em
o Teatro Apolo

373
00:19:06,693 --> 00:19:09,160
vamos ouvir isso para "Flo
e as Flavorettes."

374
00:19:09,226 --> 00:19:10,160
[público aplaudindo]

375
00:19:10,226 --> 00:19:13,160
[música animada]

376
00:19:18,160 --> 00:19:22,793
♪ Venha comigo ♪

377
00:19:22,860 --> 00:19:27,626
♪ E vamos correr
através do céu ♪

378
00:19:27,693 --> 00:19:32,426
♪ E ilumine a noite ♪

379
00:19:32,493 --> 00:19:33,960
♪ Ah, ah, ah ♪

380
00:19:34,026 --> 00:19:36,460
♪ eu ♪

381
00:19:36,526 --> 00:19:40,693
♪ Tentarei orientá-lo ♪

382
00:19:40,760 --> 00:19:44,493
♪ Para tempos melhores ♪

383
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
♪ E dias mais brilhantes ♪

384
00:19:47,626 --> 00:19:50,060
♪ Não tenha medo de ir ♪

385
00:19:51,693 --> 00:19:54,360
♪ Suba a escada para o telhado ♪

386
00:19:54,426 --> 00:19:56,360
♪ Onde podemos ver ♪

387
00:19:56,426 --> 00:19:59,633
♪ Céu muito melhor ♪

388
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
♪ Suba a escada para o telhado ♪

389
00:20:02,366 --> 00:20:06,800
♪ Onde podemos estar
mais perto do céu ♪

390
00:20:06,866 --> 00:20:10,000
♪ Estamos subindo o ♪
♪ Até o ♪

391
00:20:10,066 --> 00:20:11,433
♪ Ahhh ah ♪

392
00:20:11,500 --> 00:20:13,866
♪ Até o ♪
♪ Até o ♪

393
00:20:13,933 --> 00:20:16,133
♪ Ahhh ah ♪
♪ Vamos caminhar ♪

394
00:20:16,200 --> 00:20:18,133
♪ Caminhe ♪
♪ Vamos conversar ♪

395
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
♪ Fale ♪
♪ Vamos cantar ♪

396
00:20:19,700 --> 00:20:23,166
♪ Sobre amor e compreensão ♪
♪ Ahhh ah ♪

397
00:20:23,233 --> 00:20:26,000
♪ Suba a escada para o telhado ♪

398
00:20:27,366 --> 00:20:30,000
♪ Suba a escada para o telhado ♪

399
00:20:30,066 --> 00:20:33,700
♪ Ei, estamos subindo o ♪
♪ Até o ♪

400
00:20:33,766 --> 00:20:37,566
♪ Ooh, oh, ♪
♪ Até o ♪

401
00:20:37,633 --> 00:20:40,433
♪ Venha, ande ♪
♪ Caminhe ♪

402
00:20:40,500 --> 00:20:42,266
♪ Venha conversar ♪
♪ Fale ♪

403
00:20:42,333 --> 00:20:46,966
♪ Venha e cante sobre o amor
e entendendo ooh ooh ♪

404
00:20:47,033 --> 00:20:51,000
♪ Suba a escada para o telhado ♪
♪ Ah ♪

405
00:20:51,066 --> 00:20:54,833
♪ Suba a escada para o telhado ♪
♪ Ahhh ah ♪

406
00:20:54,900 --> 00:20:58,866
♪ Suba a escada para o telhado ♪
♪ Ahhh ah ♪

407
00:20:58,933 --> 00:21:01,173
♪ Suba a escada para o telhado ♪

408
00:21:01,240 --> 00:21:03,506
[aplausos]

409
00:21:10,240 --> 00:21:12,673
Ah, isso foi selvagem.

410
00:21:15,606 --> 00:21:16,606
Uau.

411
00:21:19,540 --> 00:21:22,840
♪ Ah, ah, ah, eu ♪

412
00:21:22,906 --> 00:21:24,673
Tudo bem, pessoal, ouçam agora.

413
00:21:24,740 --> 00:21:26,340
Eu tenho uma pergunta.

414
00:21:27,806 --> 00:21:29,740
Ainda estou convidado para a festa?

415
00:21:31,706 --> 00:21:33,140
Vamos ver o que você tem.

416
00:21:34,240 --> 00:21:35,506
Uau.

417
00:21:35,573 --> 00:21:38,506
Deslize-I-ide.

418
00:21:38,573 --> 00:21:40,006
Você sabe o que estou dizendo?

419
00:21:40,073 --> 00:21:41,806
– Tudo bem, está bom? - Hum.

420
00:21:41,873 --> 00:21:44,306
Boa audição, agora passo
para o final da fila.

421
00:21:46,706 --> 00:21:49,340
♪ Suba a escada para o telhado ♪

422
00:21:49,406 --> 00:21:53,340
♪ Onde podemos ver
céu muito melhor.. ♪

423
00:21:56,140 --> 00:21:58,773
Um, dois, três.

424
00:21:58,840 --> 00:22:01,780
[todos gritam]

425
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
♪ Sim ♪

426
00:22:11,446 --> 00:22:14,313
♪ Você é minha cabeça
você é meu fogo ♪

427
00:22:14,380 --> 00:22:16,880
♪ Você me deixa fraco
com desejo caloroso ♪

428
00:22:16,946 --> 00:22:20,013
♪ Para amar você, criança
minha vida inteira ♪

429
00:22:20,080 --> 00:22:22,846
♪ Seja certo ou seja ♪
♪ Uau ♪

430
00:22:22,913 --> 00:22:26,046
♪ Eu só quero te satisfazer ♪

431
00:22:26,113 --> 00:22:27,046
Uau!

432
00:22:27,113 --> 00:22:28,180
[rindo]